Balkan Express este o colecție de carte născută dintr-o idee mai veche: aceea de a aduce mai aproape literatura dintr-un spațiu care, paradoxal, ne este familiar și totuși mereu perceput ca periferic. Balcanii sunt adesea invocați ca o metaforă, uneori ironică, alteori depreciativă, dar mult mai rar sunt cunoscuți în profunzimea lor.
Această literatură este relevantă în peisajul literar românesc nu doar pentru că este aproape absentă, ci pentru că este o oglindă a propriei noastre istorii.
Proza din spațiul ex-iugoslav vorbește despre destrămare, violență, tranziție și memorie traumatică într-un mod care, fără a fi românesc în mod direct, este profund recognoscibil pentru cititorul de aici. Ea atinge experiențe pe care le-am trăit și noi, dar pe care literatura română le-a abordat doar indirect sau cu o anumită prudență.
Această literatură reintroduce și o anumită etică a scrisului, aceea a literaturii ca martor, nu ca discurs. Într-un context în care textele sunt adesea construite pentru a susține o poziție, o temă sau o identitate recognoscibilă, proza balcanică aduce un tip de scriitură care rămâne fidelă experienței trăite, cu toate ambiguitățile și contradicțiile ei. Scrisul devine o formă de memorie activă, nu un exercițiu estetic autosuficient.
Un alt aspect esențial este faptul că această literatură ne scoate din iluzia excepționalismului. Ea arată că traumele, rupturile și confuziile noastre nu sunt nici unice, nici marginale, ci fac parte dintr-o experiență regională comună, care capătă sens tocmai atunci când este asumată împreună. În acest fel, lectura devine un act de contextualizare, de înțelegere a propriei poziții într-un spațiu mai larg.
În cele din urmă, această literatură recuperează o geografie culturală pe care am preferat mult timp să o ignorăm. România s-a orientat fie spre Occident, fie spre sine, lăsând Balcanii într-o zonă vag inconfortabilă, tratată mai degrabă ca fundal decât ca realitate comună. A aduce aceste texte în limba română înseamnă a recunoaște că fac parte din lumea noastră, că ne privesc direct și că pot contribui la o înțelegere mai onestă a locului în care trăim.
În cadrul colecției Balkan Express, ne propunem sa publicăm proză scurtă, romane, texte de graniță (transnaționale) între literar și memorialistic, literatură de atmosferă, de tensiune, de observație.
Autorii colecției provin din spațiul ex-iugoslav, din România și, prin extensie, din acele zone de contact unde identitatea este instabilă, unde istoria încă fierbe.
Sunt scriitori care nu caută să fie reprezentativi, dar care devin inevitabil relevanți tocmai prin experiențele lor de viață. Scrisul lor este adesea dur, economic, lipsit de ornamente inutile, dar încărcat de memorie, traumă, ironie și luciditate.
Editorul colecției Balkan Express este Goran Mrakic, scriitor de etnie sârbă, născut în Banatul românesc, cu o cunoaștere aprofundată a literaturii din spațiul ex-iugoslav. Format la confluența mai multor tradiții culturale și lingvistice, el este un fin cunoscător al literaturii contemporane din această zonă, prin contact direct cu textele, autorii și mediile literare în care acestea au apărut. Opera sa literară, publicată în principal la Editura Nemira, include titluri de referință în literatura contemporană, foarte apreciate de public.
În cadrul Balkan Express, rolul lui Goran Mrakic este unul esențial și distinct: el este editorul de selecție, traducătorul volumelor publicate și principalul liant între editură și autori.
Datorită rețelei sale extinse de contacte și a încrederii de care se bucură în acest mediu literar, colecția beneficiază de acces direct la texte relevante, autentice, adesea greu de adus în afara granițelor lor lingvistice.
Faptul că s-a alăturat editurii noastre, deși întreaga sa operă literară aparține unui alt traseu editorial, conferă acestei colecții o identitate distinctă, recognoscibilă încă din faza sa incipientă.
Primul volum al acestei colecții este “Fumul mort”, de Nebojsa Jevrić.
Nebojsa Jevrić este un scriitor sârb originar din Muntenegru, cunoscut pentru proza sa scurtă și densă, marcată de experiența directă a războiului și de viața trăită la marginea istoriei oficiale. Scrisul său se situează constant la granița dintre literatură și mărturie, fără a transforma trauma în spectacol.
“Fumul mort” propune o literatură originală și distinctă, în care textele vorbesc despre război, violență și dezrădăcinare fără patetism, cu un realism dur, uneori pătruns de un umor negru, specific spațiului în care supraviețuirea a devenit un mod de a fi.
Este o proză concentrată, care refuză explicațiile și lasă cititorului sarcina de a reconstrui sensul din ceea ce rămâne.
Ofertă
